1 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 Možeš li me voziti iza? 2 00:02:54,258 --> 00:02:55,259 Hvala. 3 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 Još jedno ljeto. 4 00:02:58,637 --> 00:03:01,317 Nogomet naših muških prijatelja Drugi dan smo ga gledali kako igra. 5 00:03:04,643 --> 00:03:06,061 tako mi je dosadno. 6 00:03:06,478 --> 00:03:09,815 Ne dopustite im da sjede ovdje i razmeću se Mislite li da je stvarno uzbudljivo gledati? 7 00:03:10,274 --> 00:03:11,275 Da. 8 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 na neki način. 9 00:03:13,777 --> 00:03:14,987 Moramo izgraditi život. 10 00:03:16,071 --> 00:03:17,823 Možeš li prvo završiti moja leđa? 11 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Stvarno? 12 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Što ćemo učiniti? 13 00:03:38,343 --> 00:03:39,678 Ne ideš u ljetnu školu. 14 00:03:40,888 --> 00:03:42,181 Ne idem u ljetnu školu. 15 00:03:44,474 --> 00:03:45,976 Što ćemo učiniti? 16 00:04:14,546 --> 00:04:16,340 Kad sam bila mlada i lijepa. 17 00:04:16,715 --> 00:04:19,676 Mlad i glup. 18 00:04:19,718 --> 00:04:21,053 Hej, možda bismo trebali naći posao. 19 00:04:21,762 --> 00:04:22,763 Vau. 20 00:04:22,888 --> 00:04:25,599 Kada imati život Što znači imati posao? 21 00:04:28,060 --> 00:04:30,020 Pogledajte ove entuzijaste za razmetanje. 22 00:04:33,440 --> 00:04:34,775 Kako ti se svidjelo, dušo? 23 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Evo ih dolaze. 24 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Savršen. 25 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 Pozdrav prijatelji. 26 00:04:47,371 --> 00:04:48,789 Izgledaš super. 27 00:04:49,122 --> 00:04:52,084 Da, stvarno u posljednja četiri sata Izgledaš jako dobro. 28 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Hej, vježba čini savršenu. 29 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 Dakle, jesmo li isti za večeras? 30 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Je li to tvoja kuća? 31 00:04:57,673 --> 00:05:00,342 Pa, nadao sam se da ću otići u kino ili tako nešto. 32 00:05:01,385 --> 00:05:04,721 Hajde dušo. osjećam malo Znaš, osjećao sam se romantično. 33 00:05:05,597 --> 00:05:07,516 Ne brkajte romantično s jeftinim. 34 00:05:07,891 --> 00:05:09,685 Hej, idemo svi u tvoju kuću. 35 00:05:10,894 --> 00:05:13,021 Hej, zašto ne sjedneš i udahneš? 36 00:05:13,063 --> 00:05:14,189 Da, razgovarajmo. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,900 Ne mogu, dušo. Pa, otići ćemo do pristaništa i vratiti se. 38 00:05:16,942 --> 00:05:17,943 Gledaj našu maturalnu, u redu? 39 00:05:18,360 --> 00:05:19,920 Ali hajde, ne bih li trebao trčati s tobom? 40 00:05:20,654 --> 00:05:22,781 Ne, dušo. Pa, neće trajati predugo. 41 00:05:22,865 --> 00:05:23,866 Doista. 42 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 br. 43 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Ne draga. Neće trajati predugo. 44 00:05:31,165 --> 00:05:32,166 Doista. 45 00:05:37,337 --> 00:05:39,006 Darryl je seronja. 46 00:05:40,507 --> 00:05:41,508 Da, znam. 47 00:05:41,675 --> 00:05:43,177 Ne znam zašto izlaziš s njim. 48 00:05:45,429 --> 00:05:48,015 Vrijeme je za još malo sunca. 49 00:05:53,437 --> 00:05:54,438 Carrie! 50 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Nema nikoga u blizini. 51 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Nema problema. 52 00:05:58,650 --> 00:05:59,818 Dodaj mi losion. 53 00:06:00,652 --> 00:06:01,653 Hvala. 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,658 Mrzim tragove preplanulosti. 55 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 I meni također. 56 00:06:31,683 --> 00:06:34,186 Sunce je jako lijepo. 57 00:06:35,229 --> 00:06:37,272 Nadam se da nas nitko ne vidi. 58 00:06:38,357 --> 00:06:39,816 Ovdje nema nikoga. 59 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Moram se naučiti opustiti. 60 00:06:46,573 --> 00:06:49,701 Što ćemo raditi ovo ljeto? Laknut će mi kad saznam. 61 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Oprostite. 62 00:07:01,380 --> 00:07:02,381 O moj Bože. 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,841 Ovdje nema nikoga. 64 00:07:04,508 --> 00:07:05,717 Pogledaj, čovječe? 65 00:07:06,426 --> 00:07:07,469 Jeste li vi Kim Taylor? 66 00:07:08,887 --> 00:07:10,389 Onda ću ti nešto reći. 67 00:07:11,473 --> 00:07:12,474 tko si ti 68 00:07:14,560 --> 00:07:16,144 Ja sam odvjetnik tvog djeda. 69 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 Umro je prije više od mjesec dana. 70 00:07:18,313 --> 00:07:19,314 Da, znam. 71 00:07:19,356 --> 00:07:21,076 Ja sam taj koji izvršava njegovu volju. 72 00:07:21,191 --> 00:07:22,192 Je li imao oporuku? 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,445 Nije bilo puno toga ali Sve je ostavio tebi. 74 00:07:26,280 --> 00:07:27,281 Koliko? 75 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 Ne novac. 76 00:07:31,451 --> 00:07:32,744 Pa, što onda? 77 00:07:33,078 --> 00:07:34,079 To mu je posao. 78 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 Jedan izvan Los Angelesa Bilo je kino na otvorenom. 79 00:07:36,957 --> 00:07:38,167 u okrugu Copperfield. 80 00:07:39,042 --> 00:07:40,252 I sada je sve tvoje. 81 00:07:40,961 --> 00:07:42,754 Što da radim s kinom na otvorenom? 82 00:07:42,963 --> 00:07:44,798 U potpunosti ovisi o vama, gospođice Taylor. 83 00:07:45,507 --> 00:07:47,926 Upravo mi je rekao da ti dam posao. 84 00:07:48,719 --> 00:07:50,679 Svi vaši dokumenti su tamo Vidjet ćete da je spreman. 85 00:07:51,346 --> 00:07:54,099 Želim vam oboje puno sreće i dobar provod. 86 00:07:54,141 --> 00:07:55,142 Hvala. 87 00:07:57,769 --> 00:07:58,770 Hvala vam puno. 88 00:08:00,230 --> 00:08:02,983 Moj djed je vani Što ću s kinom? 89 00:08:03,233 --> 00:08:05,194 koga briga Idemo vidjeti. 90 00:08:05,611 --> 00:08:06,612 Kako to izgleda? 91 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Ah, film na tom igralištu Sjećam se da sam ga gledao. 92 00:09:52,759 --> 00:09:55,012 Moj me djed ljuljao na ljuljački. 93 00:09:57,139 --> 00:09:59,850 U zadnje vrijeme vozim ovaj auto Čini se da ne radi baš najbolje. 94 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 hajde 95 00:10:19,870 --> 00:10:22,080 Sve je zaključano i nisu mi dali ključ. 96 00:10:24,500 --> 00:10:25,501 Oprostite. 97 00:10:26,210 --> 00:10:28,837 Otvaramo još nekoliko sati. 98 00:10:29,004 --> 00:10:30,005 Radiš li ovdje? 99 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 Da. 100 00:10:31,590 --> 00:10:33,675 Ja sam Kim Taylor, unuka Sama Taylora. 101 00:10:35,761 --> 00:10:38,430 Wow, super. 102 00:10:38,805 --> 00:10:39,806 Samov unuk. 103 00:10:40,224 --> 00:10:41,225 Ja sam Oscar. 104 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Ja sam ovdje mehaničar. 105 00:10:44,019 --> 00:10:45,521 Pa što radiš ovdje? 106 00:10:46,104 --> 00:10:48,315 Očigledno ja posjedujem ovo mjesto. 107 00:10:48,482 --> 00:10:49,858 Papiri su u autu. 108 00:10:51,109 --> 00:10:52,110 Vau. 109 00:10:53,779 --> 00:10:55,656 Možda će vam ovo trebati. 110 00:10:59,076 --> 00:11:02,412 Sad kad si ovdje, Sve će biti puno bolje. 111 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Ovo je moje djed Sjećam se da je imao imovinu. 112 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 Ponos i sreća. 113 00:11:06,667 --> 00:11:08,794 Barem jedan od njih je ponosan i to je bio izvor sreće. 114 00:11:09,002 --> 00:11:10,170 I sada je sve tvoje. 115 00:11:15,008 --> 00:11:16,134 Sve je moje. 116 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 Kako to misliš da je sve njegovo? 117 00:11:32,568 --> 00:11:33,569 Harry. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Vidi šefe, situacija je ovakva. 119 00:11:39,283 --> 00:11:44,663 Starac mu ga je oporučno dao. Mislio sam da je odustao. 120 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Htjeti? Što će? 121 00:11:46,665 --> 00:11:48,041 Nikad nisam čuo za tako nešto kao što je oporuka. 122 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 Bili smo iznenađeni kao i vi, šefe. 123 00:11:51,211 --> 00:11:54,423 Zašto vi idioti to radite? Ne znam trebaš li pogledati. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 Pogledali smo. 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,259 Harry. 126 00:11:57,593 --> 00:11:58,844 Pogledali smo. 127 00:12:00,137 --> 00:12:01,138 Reci mu. 128 00:12:01,388 --> 00:12:02,639 Da, provjerili smo. 129 00:12:02,681 --> 00:12:04,933 Nisam znala da imaš unuka. 130 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 žao mi je 131 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 I meni također. 132 00:12:08,395 --> 00:12:10,105 I meni je žao. 133 00:12:10,522 --> 00:12:12,024 U ovom slučaju, mi smo �� ljudi. 134 00:12:12,065 --> 00:12:15,152 Ne dopustite idiotima poput vas da riješe ovo. Žao mi je što sam ti to dopustio. 135 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Hvala. 136 00:12:16,862 --> 00:12:17,988 Ali šefe... 137 00:12:19,281 --> 00:12:21,533 Usred sam velikog posla. 138 00:12:21,742 --> 00:12:23,542 Odličan shopping Govorimo o centru. 139 00:12:24,161 --> 00:12:27,706 Svaki komad zemlje imam u džepu. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,834 To prokleto vedro vrijeme Svaka zemlja osim kina. 141 00:12:31,001 --> 00:12:32,044 A znate li zašto? 142 00:12:32,461 --> 00:12:35,797 Jer mi je taj stari rekao Nije on to sranje prodao. 143 00:12:36,089 --> 00:12:37,424 Pa znaš li što sam napravio? 144 00:12:37,633 --> 00:12:38,634 Carl? Harry? 145 00:12:38,717 --> 00:12:39,801 Znaš li što sam napravio? 146 00:12:40,219 --> 00:12:41,762 Obratio sam se Bogu. 147 00:12:41,929 --> 00:12:43,013 molio sam se. 148 00:12:43,347 --> 00:12:45,807 Molio sam se da to staro kopile umre. 149 00:12:46,183 --> 00:12:47,226 I tako je i učinio. 150 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 I tada je sve bilo moje. 151 00:12:49,436 --> 00:12:51,188 Ali nisam znao za oporuku. 152 00:12:51,647 --> 00:12:53,649 Zašto nisam znao za oporuku? 153 00:12:55,734 --> 00:12:57,361 Jer zar vam nismo rekli? 154 00:12:58,070 --> 00:12:59,988 Tako je, Carl. tako je. 155 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Potpuna moždana smrt Drago mi je čuti da se to nije dogodilo. 156 00:13:03,659 --> 00:13:05,494 Vratit ćemo vam zemlju. 157 00:13:06,578 --> 00:13:07,830 Nadam se, Harry. 158 00:13:08,121 --> 00:13:09,540 stvarno se nadam. 159 00:13:09,790 --> 00:13:13,043 Jer ako to ne ponovim Mogu početi moliti. 160 00:13:14,169 --> 00:13:15,170 Capiche? 161 00:13:17,673 --> 00:13:18,715 ne razumijem 162 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 Ne želiš razumjeti. 163 00:13:25,347 --> 00:13:26,348 Cigara, Harry? 164 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 Ja sam šef. 165 00:13:39,319 --> 00:13:40,320 Ti si Carl? 166 00:13:40,445 --> 00:13:41,947 Želite li cigaru? Harry? 167 00:13:42,489 --> 00:13:43,782 Želim li cigaru? 168 00:13:44,658 --> 00:13:47,202 br. Hvala, ne, g. Winston. 169 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 U redu. 170 00:13:48,495 --> 00:13:49,913 Onda mi daj komadić šećera. 171 00:13:50,038 --> 00:13:51,373 o da Hvala vam puno. 172 00:13:55,919 --> 00:13:56,920 Nema na čemu 173 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Trebat će vam pomoć. 174 00:14:05,846 --> 00:14:07,556 Denise, pošalji Briana ovamo. 175 00:14:15,480 --> 00:14:16,583 Pozdrav tata. lijepo te je vidjeti. 176 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Uštedjeti. 177 00:14:17,649 --> 00:14:19,067 Želim da mi učiniš uslugu. 178 00:14:19,526 --> 00:14:20,527 Je li legalno? 179 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Je li legalno? 180 00:14:22,029 --> 00:14:26,158 To je to da postanete pametniji sa svojom obitelji. Je li to ono što se uči na sveučilištu? 181 00:14:27,576 --> 00:14:28,785 Tata, samo sam se šalio. 182 00:14:29,036 --> 00:14:32,331 U redu. Možete biti knjiški moljac Ali ti nemaš ulične pameti. 183 00:14:32,498 --> 00:14:34,338 Ulica kao tvoj otac Nemaš lukavstva. 184 00:14:34,875 --> 00:14:36,418 Ne, ti si ista kao tvoja majka. 185 00:14:36,585 --> 00:14:38,003 Neka počiva u miru. 186 00:14:38,670 --> 00:14:40,047 Bio je knjiški moljac. 187 00:14:40,756 --> 00:14:42,049 Tata, razveo se od tebe. 188 00:14:42,174 --> 00:14:43,926 Živ je i zdrav i živi u Ohiju. 189 00:14:44,218 --> 00:14:46,261 Snovi starca neka živi. 190 00:14:46,637 --> 00:14:48,263 U redu ljudi, zaključajte. 191 00:14:48,388 --> 00:14:49,473 Imamo posla. 192 00:14:49,806 --> 00:14:50,849 Je li legalno? 193 00:14:55,562 --> 00:14:58,106 Ne znam za druge ali Pomoći ću ti Kim. 194 00:14:58,899 --> 00:15:00,901 'Previše posla' ovdje Treba to učiniti. 195 00:15:01,360 --> 00:15:02,736 To mi je Carrie rekla. 196 00:15:03,362 --> 00:15:05,197 Dao sam mu ponudu koju nije mogao odbiti. 197 00:15:09,451 --> 00:15:11,331 Darryl, mogu ga dobiti Trebam svu vašu pomoć. 198 00:15:12,371 --> 00:15:15,332 Ne želim razgovarati o tome. 199 00:15:19,419 --> 00:15:20,838 Pogledajmo ovu ponudu. 200 00:15:21,213 --> 00:15:23,173 Mislim da se radilo o jacuzziju. 201 00:16:08,719 --> 00:16:09,720 br. 202 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Ne? 203 00:16:11,638 --> 00:16:13,515 Jeste li čuli? Ne! 204 00:16:14,349 --> 00:16:15,934 Ali Daryl, trebam tvoju pomoć. 205 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 Vidio sam ono staro kino na otvorenom. 206 00:16:18,896 --> 00:16:21,064 Ne postoji način da se to popravi. 207 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 Također, ljetni odmor. 208 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Imam posla. 209 00:17:32,344 --> 00:17:34,471 Dušo, kako možeš reći ne? 210 00:17:34,513 --> 00:17:35,514 Trebam tvoju pomoć. 211 00:17:35,973 --> 00:17:37,432 Čitaj mi s usana. 212 00:17:37,641 --> 00:17:38,642 Ne! 213 00:17:46,650 --> 00:17:47,693 Pogledaj dušo. 214 00:17:47,734 --> 00:17:50,529 Mogu provoditi vrijeme s boljim stvarima. 215 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Stvarno? 216 00:17:55,242 --> 00:17:58,002 Pa zašto onda? nova cura? Ne koristite ga za pronalaženje prijatelja? 217 00:17:59,454 --> 00:18:00,497 Možda i hoću. 218 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 - Dobro. - Lijepo! 219 00:18:07,087 --> 00:18:09,214 U redu. Hvala vam na prekrasnoj večeri. 220 00:18:10,841 --> 00:18:12,342 Kako si mi to mogao učiniti? 221 00:18:13,010 --> 00:18:15,262 Dao sam ti najljepših mjesec dana u životu. 222 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 To je bit. 223 00:18:24,479 --> 00:18:25,480 Ah. 224 00:18:26,440 --> 00:18:28,233 Svrha zavođenja. 225 00:18:28,442 --> 00:18:29,443 Da. 226 00:18:29,902 --> 00:18:32,779 Trebao bih prijeći na stvar. 227 00:18:33,405 --> 00:18:34,406 Ah. 228 00:18:35,616 --> 00:18:38,368 I odvedu me tamo. 229 00:18:50,589 --> 00:18:51,715 Da gospodine. 230 00:18:52,132 --> 00:18:54,218 Život tvog djeda veliki dio toga... 231 00:18:54,259 --> 00:18:57,554 ...točno gdje sjediš Mogu reći da ga je proveo sjedeći. 232 00:18:59,181 --> 00:19:02,309 Objavljuje dio svog života Je li ga ikada proveo u zabuni? 233 00:19:02,643 --> 00:19:05,771 Zapravo, nije previše volio komercijalni dio posla. 234 00:19:06,355 --> 00:19:10,025 Ali kino na otvorenom i volio je kino. 235 00:19:11,777 --> 00:19:13,320 Sve su iz banke. 236 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 Pročitajte malo ugovor o najmu Znao sam da kasniš. 237 00:19:18,075 --> 00:19:20,828 Sukladno tome, najamnina Previše je odgađao ugovor. 238 00:19:21,745 --> 00:19:23,330 Možemo izgubiti kino na otvorenom. 239 00:19:23,664 --> 00:19:24,665 br. 240 00:19:34,550 --> 00:19:35,551 halo 241 00:19:36,343 --> 00:19:38,220 Pa, g. Sims, molim vas. 242 00:19:39,263 --> 00:19:40,264 Hvala. 243 00:19:41,974 --> 00:19:44,059 g. Sims? 244 00:19:44,643 --> 00:19:47,521 Ovo je Kim Taylor, unuka Sama Taylora. 245 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Da. 246 00:19:50,357 --> 00:19:54,653 Naslijedio je njegovo ljetno kino Uzeo sam ga i pregledavao bankovne izvode. 247 00:19:55,988 --> 00:19:57,781 Znam da je to puno novca. 248 00:19:59,116 --> 00:20:01,785 Ali do ponedjeljka on Nije moguće da skupim toliko novca. 249 00:20:03,120 --> 00:20:04,621 Molim te, moraš mi pomoći. 250 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Dopustite mi da ovo razjasnim. 251 00:20:12,087 --> 00:20:16,300 Ako ne budem imao novca do ponedjeljka, Ljetno kino pripast će banci. 252 00:20:18,552 --> 00:20:19,553 Ovo je sjajno. 253 00:20:20,512 --> 00:20:21,555 Hvala na pomoći. 254 00:20:22,431 --> 00:20:23,432 Hvala vam puno. 255 00:20:27,769 --> 00:20:31,023 Banka mog djeda Duguje 25.000 dolara. 256 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Vau. 257 00:20:32,858 --> 00:20:35,044 Dobit ću ga do ponedjeljka Ako ne stigne, ne pripada banci. 258 00:20:35,068 --> 00:20:37,172 Uzima nazad najam i Izgubit ćemo kino na otvorenom. 259 00:20:37,196 --> 00:20:39,323 - Ali danas je petak. - da 260 00:20:39,364 --> 00:20:41,450 A sutradan je subota. Što je s nedjeljom? 261 00:20:41,700 --> 00:20:43,243 Carrie, znamo dane u tjednu. 262 00:20:43,869 --> 00:20:46,079 Nisam znao da imamo ovoliko problema. 263 00:20:49,082 --> 00:20:50,125 Tom, uđi. 264 00:20:51,418 --> 00:20:52,419 Gdje je Susan? 265 00:20:52,628 --> 00:20:54,630 Mislim da sam ga vidio na parkiralištu. 266 00:20:56,924 --> 00:20:57,925 Bok Oscar. 267 00:20:59,510 --> 00:21:02,596 Pa, Tom, Susan, vas dvoje I kino na otvorenom... 268 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 ...želim da upoznaš novog vlasnika. 269 00:21:05,057 --> 00:21:06,058 Kim Taylor. 270 00:21:06,225 --> 00:21:07,309 Drago mi je. 271 00:21:07,392 --> 00:21:09,353 Jeste li u rodu s g. Taylorom? 272 00:21:09,937 --> 00:21:11,021 Ja sam njegov unuk. 273 00:21:12,022 --> 00:21:13,023 o da 274 00:21:13,106 --> 00:21:14,942 Žao mi je zbog toga. 275 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Mislim, do smrti. 276 00:21:16,443 --> 00:21:18,195 Vaš djed je bio jako ljubazan. 277 00:21:18,445 --> 00:21:21,448 - Bio je dobar čovjek. - Hvala. 278 00:21:21,698 --> 00:21:23,283 Hoćete li od sada voditi posao? 279 00:21:24,326 --> 00:21:28,247 Ah, razmišljao sam, ali... Da, naišli smo na mali problem. 280 00:21:31,166 --> 00:21:33,043 Tvoj djed nije spomenuo banku. 281 00:21:33,085 --> 00:21:36,171 Dakle, mjesto graditelja je ovdje Uvijek je bio zabrinut hoće li ga kupiti. 282 00:21:36,588 --> 00:21:37,840 o cemu pricas 283 00:21:38,215 --> 00:21:43,095 Posljednjih nekoliko mjeseci, taj tip Winston Maltretira nas da prodamo ovo mjesto. 284 00:21:43,470 --> 00:21:45,514 Super shopping centar On želi učiniti nešto takvo. 285 00:21:45,931 --> 00:21:46,932 I nije se prodalo. 286 00:21:47,099 --> 00:21:48,600 Vaš djed je bio odlučan. 287 00:21:48,767 --> 00:21:50,394 Pretpostavljam da nikada ne bi prodao ovo mjesto. 288 00:21:50,811 --> 00:21:52,813 Da, tako je. Ovo mjesto je potpuni nered. 289 00:21:53,355 --> 00:21:55,357 Ah, malo je staro. 290 00:21:55,774 --> 00:21:56,775 Ovo je sve. 291 00:21:57,150 --> 00:21:58,151 poput mene. 292 00:21:58,402 --> 00:22:00,195 Odavde izgledaš puno ljepše. 293 00:22:01,780 --> 00:22:03,866 Koliko radite vikendom? 294 00:22:04,741 --> 00:22:05,826 Ne toliko. 295 00:22:06,076 --> 00:22:07,578 Koliko nije toliko? 296 00:22:07,911 --> 00:22:09,764 Ljudi su sada na otvorenom Ne ide u kina. 297 00:22:09,788 --> 00:22:14,459 Video u trgovačkim centrima od 50 dvorana Postoje kasetofoni i kino dvorane. 298 00:22:14,793 --> 00:22:16,962 - koliko? - Rekao bih oko 50 dolara. 299 00:22:17,921 --> 00:22:19,214 Ne toliko. 300 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 uglavnom zagušenja, Bomboni i slične stvari. 301 00:22:23,719 --> 00:22:25,095 Susan je majstor u prodaji stvari. 302 00:22:25,429 --> 00:22:26,513 Nisam tako dobar. 303 00:22:26,680 --> 00:22:28,974 Također, ti si moj najbolji kupac. 304 00:22:29,016 --> 00:22:31,268 Izgledaš kao da si zaljubljen u desert. 305 00:22:32,144 --> 00:22:33,437 Ali ne za šećer. 306 00:22:33,937 --> 00:22:36,064 Oh, Susan i ja smo samo prijatelji. 307 00:22:36,315 --> 00:22:38,108 Gospodo, što ćemo? 308 00:22:40,819 --> 00:22:42,905 Moramo očistiti ovo mjesto. 309 00:22:44,072 --> 00:22:46,325 U djevojačkom domu Zamolit ću cure za pomoć. 310 00:22:46,992 --> 00:22:48,160 Treba nam čudo. 311 00:23:36,667 --> 00:23:37,668 Testira se. 312 00:23:41,713 --> 00:23:42,840 Jedan, dva, ��. 313 00:25:04,588 --> 00:25:05,589 evo ga 314 00:25:05,714 --> 00:25:06,798 Jako lijepo izgleda. 315 00:25:07,007 --> 00:25:08,258 Sada je lijepo. 316 00:25:08,509 --> 00:25:09,718 Izgleda potpuno novo. 317 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Da, rekao sam isto. 318 00:25:21,271 --> 00:25:22,272 Hvala vam momci. 319 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Ne znam što da kažem. 320 00:25:31,573 --> 00:25:32,574 Hej, tko je to? 321 00:25:46,588 --> 00:25:48,048 Možemo li vam pomoći? 322 00:25:48,382 --> 00:25:50,342 Da, molim. Tražim Kim Taylor. 323 00:25:50,676 --> 00:25:51,677 Gledate u njega. 324 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 Ja sam Brian Winston. 325 00:25:53,345 --> 00:25:55,138 Ovo su moji prijatelji Carl i Harry. 326 00:25:55,764 --> 00:25:57,742 O vašem auto kinu Želim razgovarati s tobom. 327 00:25:57,766 --> 00:26:00,102 Tvoj otac je definitivno J.B. To ne može biti Winston, zar ne? 328 00:26:00,811 --> 00:26:01,812 Da. poznajete li ga 329 00:26:02,145 --> 00:26:03,772 On je tip koji je pokušao kupiti mjesto. 330 00:26:04,565 --> 00:26:06,984 Pa takozvani Super Shopping Osoba koja je osnovala Centar. 331 00:26:07,484 --> 00:26:08,902 Došao sam razgovarati o poslu. 332 00:26:09,528 --> 00:26:11,905 odvedite svoje misli negdje drugdje Možete to uzeti, g. Winston. 333 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Zovite me Brian. 334 00:26:14,366 --> 00:26:15,576 Zbogom, g. Winston. 335 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Pogledajte, gospođo. 336 00:26:17,411 --> 00:26:19,121 Umorni smo od motanja ovdje. 337 00:26:19,246 --> 00:26:20,926 �Zašto onda ne poslušate našu ponudu? 338 00:26:21,331 --> 00:26:23,000 Ionako ćeš izgubiti ovaj plan. 339 00:26:23,792 --> 00:26:24,960 Znamo za novčanicu. 340 00:26:25,127 --> 00:26:27,212 Da spasim ovo mjesto Treba vam 25.000 dolara. 341 00:26:27,379 --> 00:26:28,380 A ti ga nemaš. 342 00:26:28,589 --> 00:26:29,590 Kako to znaš? 343 00:26:29,923 --> 00:26:31,091 Moj je posao da to znam. 344 00:26:31,383 --> 00:26:33,927 Velika količina novca za ovo mjesto. Spreman sam ponuditi novac. 345 00:26:34,094 --> 00:26:35,804 Predlažem da me poslušate. 346 00:26:36,096 --> 00:26:38,223 Što ako te izvedem van? 347 00:26:38,891 --> 00:26:40,809 Nije baš dobra ideja Mislim da se to neće dogoditi. 348 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Gubi se odavde. 349 00:26:42,477 --> 00:26:44,062 I povedite svoje ljude sa sobom. 350 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Ja nisam muškarac. 351 00:26:45,647 --> 00:26:46,648 Uklonite ga. 352 00:26:47,316 --> 00:26:49,109 Harry, mi nismo skitnice. Reci mu. 353 00:26:49,693 --> 00:26:51,653 žao mi je Samo malo osjetljivo. 354 00:26:51,987 --> 00:26:53,780 Carl, skloni grijač. 355 00:26:55,032 --> 00:26:56,074 Mi nismo skitnice. 356 00:26:56,366 --> 00:26:57,951 žao mi je zaboravio sam 357 00:26:58,118 --> 00:26:59,119 Oni su partneri. 358 00:26:59,620 --> 00:27:01,121 Gledaj, žao mi je zbog pištolja. 359 00:27:02,289 --> 00:27:04,416 Volio bih da te mogu upoznati Volio bih da mogu reći da mi je drago. 360 00:27:04,666 --> 00:27:05,667 Zbogom. 361 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Briane. 362 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 Zbogom Kim. 363 00:27:14,801 --> 00:27:15,802 Zašto idemo? 364 00:27:16,386 --> 00:27:17,763 Zar ne želiš da ih pobijedim? 365 00:27:17,930 --> 00:27:19,097 Ne, Carl. Bez batina. 366 00:27:19,598 --> 00:27:20,599 Ne još. 367 00:27:26,230 --> 00:27:27,231 Jeste li sigurni? 368 00:27:44,873 --> 00:27:47,167 Zar ne želiš prihvatiti dogovor? 369 00:27:47,376 --> 00:27:48,377 Trebam li prodati mjesto? 370 00:27:49,336 --> 00:27:50,337 Moj djed ga nije prodao. 371 00:27:51,046 --> 00:27:52,047 Neću ga prodati. 372 00:27:54,591 --> 00:27:55,801 U koliko sati otvaramo? 373 00:28:40,053 --> 00:28:42,514 Mislio sam da sam ti rekao da to riješiš. 374 00:28:42,890 --> 00:28:44,224 Neće biti tako lako. 375 00:28:44,308 --> 00:28:46,351 Kim Taylor djeluje prilično tvrdoglavo. 376 00:28:47,019 --> 00:28:49,354 Baš kao i njegov jebeni djed. 377 00:28:50,397 --> 00:28:52,608 Također prilično atraktivan. 378 00:28:53,525 --> 00:28:54,818 Baš kao i njegov djed. 379 00:28:57,154 --> 00:28:58,155 Za muškarca. 380 00:28:59,323 --> 00:29:02,618 Slušaj, Briane. da ti nešto učinim Kad to kažem, očekujem da to bude učinjeno. 381 00:29:02,659 --> 00:29:05,245 Kako privlačno ili uspravno Nije me briga s kim je to povezano. 382 00:29:05,579 --> 00:29:06,580 pokušat ću. 383 00:29:07,080 --> 00:29:08,290 Pokušati nije dovoljno. 384 00:29:08,415 --> 00:29:11,376 Znaš li, ako moj sin Da te nije bilo, mislim da bih ti slomio noge. 385 00:29:12,336 --> 00:29:13,629 Ali ti si moj sin. 386 00:29:14,004 --> 00:29:16,298 Ajde dečki objasnite malo. 387 00:29:16,340 --> 00:29:17,549 Ne želim da budeš razoružana. 388 00:29:20,260 --> 00:29:21,386 Sjedni, Carl. 389 00:29:21,595 --> 00:29:22,638 Samo sam se šalio. 390 00:29:22,763 --> 00:29:24,223 Malo humora otac-sin. 391 00:29:25,557 --> 00:29:26,558 To je smiješno, tata. 392 00:29:29,770 --> 00:29:34,233 Zna za bankovno plaćanje. 393 00:29:34,441 --> 00:29:36,068 I neće uzeti naš novac. 394 00:29:36,360 --> 00:29:40,113 Hej, mislim da je ovo novac Istinski vjeruje da će ostvariti profit. 395 00:29:40,239 --> 00:29:44,660 Mislim da će platiti dug banci Mislio je da će zaraditi toliko novca. 396 00:29:44,993 --> 00:29:47,621 Vrati tu zemlju banci Uopće ne želim da se vrati. 397 00:29:48,789 --> 00:29:50,541 Ovo bi me puno koštalo. 398 00:29:51,542 --> 00:29:52,584 Pusti me da razgovaram s njim. 399 00:29:52,793 --> 00:29:53,794 Pusti nas da to riješimo. 400 00:29:53,919 --> 00:29:56,088 Prisilite ga ako je potrebno. 401 00:29:56,505 --> 00:29:59,883 Harry i Carl pokušavaju ga uvjeriti. Bit ćete iznenađeni što može učiniti za vas. 402 00:30:00,759 --> 00:30:03,804 Ne. Pusti me da to riješim sam. Ja ću to riješiti. 403 00:30:03,929 --> 00:30:05,138 U redu, ti to riješi. 404 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 U suprotnom, neka se oni bave time. 405 00:30:11,603 --> 00:30:13,355 Nema šanse. 406 00:30:36,086 --> 00:30:39,047 Tvoj stari Tom je još živ Nitko ne zna je li ili nije. 407 00:30:39,339 --> 00:30:40,900 To je vrlo neravan teren iznad rijeke. 408 00:30:40,924 --> 00:30:42,885 Jer želiš ići tamo Jeste li sigurni, mala damo? 409 00:30:42,968 --> 00:30:43,969 Oh, sigurna sam. 410 00:30:44,178 --> 00:30:45,304 Vrlo sam siguran. 411 00:31:20,923 --> 00:31:22,341 Izgubit ću ovo mjesto. 412 00:31:23,884 --> 00:31:26,136 Upravo sam ga kupio i sad ću ga izgubiti. 413 00:31:29,473 --> 00:31:30,474 Žao mi je, djede. 414 00:31:32,935 --> 00:31:34,102 Ne znam što da radim. 415 00:31:36,605 --> 00:31:37,606 ��uđi. 416 00:31:38,315 --> 00:31:39,358 Pozdrav Kim. 417 00:31:39,816 --> 00:31:41,777 Treba ti piće Mislio sam da bi se moglo dogoditi. 418 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Hvala. 419 00:31:44,822 --> 00:31:47,074 Možda će mi trebati i 25 000 dolara. 420 00:31:48,408 --> 00:31:50,577 Nemam, sine. 421 00:31:54,832 --> 00:31:55,874 Što da radim? 422 00:32:32,578 --> 00:32:34,058 Zvijezde večeras zaista sjaje. 423 00:32:35,372 --> 00:32:36,373 Zdravo. 424 00:32:36,999 --> 00:32:38,292 Što radiš ovdje? 425 00:32:39,251 --> 00:32:40,627 htio sam razgovarati s tobom. 426 00:32:40,752 --> 00:32:41,920 Nadam se da nemaš ništa protiv. 427 00:32:42,004 --> 00:32:44,381 Tvoja prijateljica Carrie je ovdje Rekao je da se to može dogoditi. 428 00:32:44,673 --> 00:32:47,593 Kad god se osjećam potišteno, Volim doći ovamo i gledati u zvijezde. 429 00:32:48,468 --> 00:32:49,948 Osjećam se bolje. 430 00:32:51,346 --> 00:32:52,347 Povuci kamen. 431 00:32:53,140 --> 00:32:54,141 Hvala. 432 00:32:58,312 --> 00:33:00,272 Večeras vedro vrijeme Gledao sam sudjelovanje u kinu. 433 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 žao mi je 434 00:33:05,027 --> 00:33:06,195 Zašto bi bila tužna? 435 00:33:07,863 --> 00:33:09,823 Kao da će tvoj otac kupiti svoj supermarket. 436 00:33:11,241 --> 00:33:12,242 Trebala bi biti sretna. 437 00:33:12,618 --> 00:33:14,458 Da bih trebao biti sretan Znam, ali nisam. 438 00:33:15,704 --> 00:33:16,705 Zato sam ovdje. 439 00:33:16,788 --> 00:33:17,873 zašto si ovdje 440 00:33:18,790 --> 00:33:19,917 Želim ti pomoći. 441 00:33:20,501 --> 00:33:21,502 Ako dopustite. 442 00:33:24,087 --> 00:33:25,339 Zašto bih ti vjerovao? 443 00:33:27,049 --> 00:33:29,801 Tko je glup, lud, glup ili a da ne izgleda kao svi ovi... 444 00:33:29,843 --> 00:33:31,470 ...ne znam kako da objasnim. 445 00:33:33,597 --> 00:33:34,598 Hajde da probamo. 446 00:33:36,266 --> 00:33:37,309 Stalo mi je do tebe. 447 00:33:38,519 --> 00:33:40,687 Znam da se ne poznajemo... 448 00:33:40,729 --> 00:33:44,274 ...ali kad sam te prvi put vidio Ne znam kako bih to opisala. 449 00:33:45,192 --> 00:33:47,194 Kao ono što si rekao o gledanju u zvijezde. 450 00:33:48,237 --> 00:33:50,781 Kad te vidim gledam u zvijezde Osjećao sam se kao da gledam. 451 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 Zbog tebe se osjećam dobro. 452 00:33:55,744 --> 00:33:56,745 Odakle? 453 00:33:57,079 --> 00:33:58,080 ne znam 454 00:33:58,413 --> 00:34:00,499 Ali znam da te ne mogu izbaciti iz misli. 455 00:34:00,999 --> 00:34:03,126 Čak sam i ocu rekao da mi se sviđaš. 456 00:34:04,503 --> 00:34:05,587 Što je rekao? 457 00:34:05,796 --> 00:34:06,797 Nije baš bio sretan. 458 00:34:07,297 --> 00:34:08,298 Ali znaš... 459 00:34:09,258 --> 00:34:10,259 pa... 460 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 Mislim da si i ti jako slatka. 461 00:34:12,094 --> 00:34:13,095 Drago mi je. 462 00:34:14,555 --> 00:34:15,764 Sretna sam što si sa mnom. 463 00:34:16,515 --> 00:34:18,225 Gledaj, stvarno želim pomoći. 464 00:34:18,559 --> 00:34:20,727 ������� Imam neke ideje koje znam. 465 00:34:21,270 --> 00:34:23,150 Moj otac je često na ulici On misli da nisam pametna. 466 00:34:23,480 --> 00:34:24,481 On je u krivu. 467 00:34:25,732 --> 00:34:26,984 Što radiš sa svojim ocem? 468 00:34:27,317 --> 00:34:30,320 He who has a lot of money but will A grumpy old man who has nothing. 469 00:34:31,321 --> 00:34:32,531 dobro a ti? 470 00:34:32,573 --> 00:34:33,574 Mi? 471 00:34:33,699 --> 00:34:35,927 I, who has a lot of money but nemam što raditi... 472 00:34:35,951 --> 00:34:37,231 ...I am the son of a grumpy old man. 473 00:34:37,911 --> 00:34:39,705 And I care about you too. 474 00:34:42,666 --> 00:34:44,293 You are very good with words. 475 00:34:44,668 --> 00:34:45,669 Hvala. 476 00:34:48,964 --> 00:34:50,757 What about your relationship with Kisses? 477 00:37:16,904 --> 00:37:18,071 Evo dolazi Kim. 478 00:37:19,573 --> 00:37:21,408 Hey, isn't she with that Winston guy? 479 00:37:22,159 --> 00:37:23,619 Maybe he's trying to help. 480 00:37:24,411 --> 00:37:26,246 So how much did you earn last night? 481 00:37:28,081 --> 00:37:29,333 Oko 20 dolara. 482 00:37:29,666 --> 00:37:34,129 So we have a shortfall of $24,980. 483 00:37:35,005 --> 00:37:36,048 Nema problema. 484 00:37:36,215 --> 00:37:38,967 Mjesto izgleda sjajno, ali Trebamo nešto drugo. 485 00:37:39,468 --> 00:37:41,762 Imam neke ideje i Posavjetovao sam ih s Kim. 486 00:37:41,887 --> 00:37:42,888 On se slaže. 487 00:37:43,222 --> 00:37:44,848 Da, ali 25.000 dolara? 488 00:37:45,349 --> 00:37:46,433 slušaj me 489 00:37:46,475 --> 00:37:47,476 Ovo je moj jedini zahtjev. 490 00:37:48,101 --> 00:37:50,437 Prije svega, nekoliko stvari Morat ćemo to promijeniti. 491 00:39:01,216 --> 00:39:04,887 Znaš, Sam Mislio je da sam luda zbog onoga što sam rekla. 492 00:39:04,928 --> 00:39:06,096 Sve ovo skupljam. 493 00:39:07,806 --> 00:39:09,266 Ali svidjelo mi se. 494 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Ne mogu vjerovati. 495 00:39:17,024 --> 00:39:18,066 Blagdan krvi. 496 00:39:18,192 --> 00:39:19,776 Čudovište sa stotinu očiju. 497 00:39:20,652 --> 00:39:22,571 Motociklistička majka i crni pojas smeđi. 498 00:39:23,530 --> 00:39:25,240 Klaonica sestara. 499 00:39:25,365 --> 00:39:26,575 Srušio sam jednog mladića. 500 00:39:27,075 --> 00:39:28,827 Hollywood je vidio kurve. 501 00:39:28,952 --> 00:39:30,245 Jako volim ovaj film. 502 00:39:31,455 --> 00:39:32,956 Osam muškaraca dolazi. 503 00:39:33,957 --> 00:39:35,167 Kao što sam rekao. 504 00:39:35,209 --> 00:39:40,422 Znaš, Sam, ovi filmovi su dobri, čisti su Nije mislio da je to obiteljska zabava. 505 00:39:40,589 --> 00:39:42,269 Riječ je o klasičnim kino filmovima na otvorenom. 506 00:39:42,716 --> 00:39:43,759 To sam i ja mislio. 507 00:39:44,218 --> 00:39:46,178 Ali Sam nije tako mislio. 508 00:39:46,553 --> 00:39:47,554 Sam nije ovdje. 509 00:39:48,722 --> 00:39:50,182 Govoriš li o Oscaru? 510 00:39:50,557 --> 00:39:55,187 Dobri stari SAD je malo previše političan Jeste li ikada dobili ideju da ste u pravu? 511 00:39:55,687 --> 00:39:56,688 Uvijek. 512 00:39:57,898 --> 00:39:58,899 Učinimo to. 513 00:39:59,066 --> 00:40:00,067 Zvuči lijepo. 514 00:40:01,485 --> 00:40:02,486 Što se događa? 515 00:40:02,528 --> 00:40:06,907 Nema više slatkih životinja ili Nema filmova s malom djecom. 516 00:40:07,199 --> 00:40:08,200 To je to. 517 00:40:08,242 --> 00:40:09,243 Što? 518 00:40:09,827 --> 00:40:11,995 Kim, večeras imamo quad film. 519 00:40:12,287 --> 00:40:13,580 Je li tako? Kako? 520 00:40:13,831 --> 00:40:15,457 Nemamo drugih filmova, zar ne? 521 00:40:15,791 --> 00:40:17,751 Večeras, klaonica sestara. 522 00:40:17,835 --> 00:40:19,086 Bio sam mlado drvo. 523 00:40:19,253 --> 00:40:20,462 Osam muškaraca dolazi. 524 00:40:20,504 --> 00:40:24,675 I posljednje, ali svakako ne najmanje važno ne, Hollywood Saw Whores. 525 00:40:25,509 --> 00:40:28,929 Ali moj djed je davao zdrave poruke Volio je lijepe obiteljske fotografije koje su uključivale 526 00:40:30,138 --> 00:40:31,139 Sam nije ovdje. 527 00:40:31,473 --> 00:40:32,474 Žao mi je dušo. 528 00:40:32,516 --> 00:40:34,226 Dušo, nema tekstualnih filmova večeras. 529 00:40:41,024 --> 00:40:43,902 što nam sada treba Stvar je u zvjezdanoj atrakciji. 530 00:40:44,528 --> 00:40:45,696 Zvjezdana privlačnost? 531 00:40:46,029 --> 00:40:47,614 Susret sa slavnom večeras. 532 00:40:48,073 --> 00:40:49,074 WHO? 533 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 Malibu. 534 00:40:54,872 --> 00:40:55,873 Diane Lynn. 535 00:40:55,956 --> 00:40:57,833 Diane? Diane Lynn? 536 00:40:58,834 --> 00:40:59,835 Tko je Diane Lynn? 537 00:41:00,085 --> 00:41:01,086 Kraljica pjevanja. 538 00:41:01,378 --> 00:41:03,046 Kraljica pušenja. 539 00:41:04,298 --> 00:41:05,716 Što je snježna kraljica? 540 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 pa... 541 00:41:07,551 --> 00:41:11,930 To se može vidjeti u mnogim horor filmovima i Djevojke koje su se pojavile u akcijskom filmu. 542 00:41:12,598 --> 00:41:15,475 Ali Diane je stvarno napravila klasike. 543 00:41:15,809 --> 00:41:19,897 Ulica Yucca�� Čudovište� i Operacija Brzo ubijanje. 544 00:41:20,105 --> 00:41:21,440 Učinio je mnogo. 545 00:41:21,481 --> 00:41:22,482 Puno njih. 546 00:42:25,128 --> 00:42:26,338 Žao mi je, gospođo. 547 00:42:26,463 --> 00:42:27,756 Postoji telefonski poziv za vas. 548 00:42:28,173 --> 00:42:29,174 Dakle, tko je on? 549 00:42:29,424 --> 00:42:30,425 Brian Winston. 550 00:42:30,884 --> 00:42:32,010 Brian Winston? 551 00:42:32,344 --> 00:42:34,221 Kaže da je večeras u Hollywoodu. 552 00:42:34,555 --> 00:42:36,014 Oh, večeras je u Hollywoodu. 553 00:42:36,682 --> 00:42:37,683 Uzimam ga. 554 00:42:41,895 --> 00:42:43,105 Bok, ja sam Diane. 555 00:42:43,730 --> 00:42:45,816 Gospođice Lynn, Brian Winston, Hollywood večeras. 556 00:42:46,400 --> 00:42:50,279 Moj auto je oko osam da te pokupim. Htio sam te obavijestiti da ćeš biti tamo. 557 00:42:50,737 --> 00:42:51,738 Koji auto? 558 00:42:52,322 --> 00:42:53,365 Večeras u osam sati? 559 00:42:53,824 --> 00:42:54,950 Nemoj reći da si zaboravio. 560 00:42:55,117 --> 00:42:56,702 Planirali smo ovo neko vrijeme. 561 00:42:56,952 --> 00:42:59,329 Naša prva retrospektiva sezone. 562 00:42:59,580 --> 00:43:01,874 Naš show je organiziran u vašu čast. 563 00:43:02,583 --> 00:43:04,303 Sve glavne medijske kuće bit će tamo. 564 00:43:05,460 --> 00:43:09,506 Ja osobno "Sorority Sister Slaughterhouse" Mislim da je to remek-djelo. 565 00:43:10,382 --> 00:43:11,800 Cijenim to. 566 00:43:11,884 --> 00:43:14,678 Ali da ti kažem istinu, Prvi put čujem za ovaj događaj. 567 00:43:14,928 --> 00:43:16,221 Ne, to više nije događaj. 568 00:43:16,430 --> 00:43:19,224 Pritisnite ovo kao demonstraciju Pretvorio je to u predstavu. 569 00:43:19,558 --> 00:43:21,602 Ha, excravanza? 570 00:43:21,768 --> 00:43:23,437 Pa to je ekstra... 571 00:43:23,854 --> 00:43:24,855 Ovo je ekstra... 572 00:43:25,439 --> 00:43:26,440 Apsolutno. 573 00:43:26,607 --> 00:43:29,026 Moji su bili prije nekoliko mjeseci kontaktirao vaš. 574 00:43:30,027 --> 00:43:32,613 Naravno, ako ne možete doći, razumijem. 575 00:43:33,739 --> 00:43:36,074 Ne znam što bih rekao predsjedniku. 576 00:43:36,116 --> 00:43:37,677 Radovao se što će te upoznati. 577 00:43:37,701 --> 00:43:38,702 Predsjednik? 578 00:43:39,077 --> 00:43:40,412 Iz Sjedinjenih Država. 579 00:43:41,163 --> 00:43:43,290 On je tvoj veliki obožavatelj, kao i svi mi. 580 00:43:44,249 --> 00:43:48,962 Pa zašto ovdje? Ne dolaziš, razgovarajmo još malo. 581 00:44:01,683 --> 00:44:02,684 Pa, James... 582 00:44:03,977 --> 00:44:05,521 Želim na masažu. 583 00:44:06,063 --> 00:44:07,356 Kako bi ti se svidjelo? 584 00:44:07,940 --> 00:44:08,941 Da, molim. 585 00:44:09,650 --> 00:44:13,153 - Hoćeš li losion ili ulje? - Da�. 586 00:44:13,195 --> 00:44:15,239 Ne mogu vjerovati. 587 00:44:15,322 --> 00:44:16,323 vjerujete li 588 00:44:16,532 --> 00:44:18,951 Diane Lynn u našem drive-in kinu? 589 00:44:19,451 --> 00:44:20,619 Predsjednik? 590 00:44:20,828 --> 00:44:22,079 Morao sam nešto smisliti. 591 00:44:22,412 --> 00:44:23,455 Što, predsjednik? 592 00:44:24,122 --> 00:44:25,374 Prijatelj mog oca. 593 00:44:46,353 --> 00:44:47,354 James. 594 00:44:48,939 --> 00:44:49,940 Da, gospođo? 595 00:44:50,232 --> 00:44:51,817 Tako si žilav, zar ne? 596 00:44:52,860 --> 00:44:54,361 Da, gospođo, jako puno. 597 00:44:59,408 --> 00:45:01,177 Još nekoliko ovih Morat ćemo to naručiti. 598 00:45:01,201 --> 00:45:03,041 O da, Owene, više Trebamo više. 599 00:45:03,203 --> 00:45:04,204 Pozdrav Briane. 600 00:45:05,122 --> 00:45:06,999 Candy, Mandy, drago mi je što si došla. 601 00:45:07,833 --> 00:45:08,834 Candy i Mandy? 602 00:45:09,418 --> 00:45:10,586 Zvao sam ih prije. 603 00:45:10,627 --> 00:45:13,130 Trebamo neka pojačanja Mislio sam da jest. 604 00:45:13,672 --> 00:45:14,840 Pojačanje? 605 00:45:15,465 --> 00:45:17,050 Da, samo mala pomoć. 606 00:45:17,801 --> 00:45:19,094 Pa nas je nazvao. 607 00:45:19,595 --> 00:45:21,597 Vrlo smo korisni. 608 00:45:22,389 --> 00:45:23,640 Prijatelji mog oca. 609 00:45:23,891 --> 00:45:25,934 Odrazio sam to na tvoj račun. Jeste li vidjeli? 610 00:45:26,018 --> 00:45:28,020 Koje su vaše kvalifikacije? 611 00:45:29,313 --> 00:45:30,314 Djevojke. 612 00:45:35,444 --> 00:45:37,237 Pomoći ćemo vam u prodaji karata. 613 00:45:37,654 --> 00:45:39,323 Puno ulaznica. 614 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Dakle, kada počinjemo? 615 00:45:43,452 --> 00:45:45,092 Candy, želim da mi učiniš uslugu. 616 00:45:45,412 --> 00:45:47,414 Želim da odeš na lokalnu radio stanicu. 617 00:45:47,539 --> 00:45:49,249 Postoji disk džokej po imenu Randy Rocket. 618 00:45:49,500 --> 00:45:52,753 S našeg malog večerašnjeg događaja Pokušajte ga nagovoriti da razgovara o tome. 619 00:45:53,545 --> 00:45:55,255 Dobar sam u uvjeravanju. 620 00:45:55,839 --> 00:45:56,840 Naravno da jesi. 621 00:45:57,341 --> 00:45:58,342 Što je sa mnom? 622 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 Tko će vam reći o vašim planovima za večeras? 623 00:46:01,887 --> 00:46:02,888 gdje ćeš biti 624 00:46:03,680 --> 00:46:05,766 Imam još jedan posao za obaviti. 625 00:46:32,209 --> 00:46:34,044 Je li to apsolutno potrebno? 626 00:46:34,670 --> 00:46:35,671 Apsolutno, Jeeves. 627 00:46:35,712 --> 00:46:37,297 Hoćeš li me prestati zvati Jeeves? 628 00:46:37,548 --> 00:46:38,882 Moramo ga impresionirati, u redu? 629 00:46:52,437 --> 00:46:53,897 Ne ovdje. Idemo. 630 00:46:54,231 --> 00:46:55,232 Čekati. Čekati. 631 00:46:55,524 --> 00:46:56,859 Vjerojatno je odmah iza. 632 00:46:57,734 --> 00:46:58,735 hajde 633 00:46:58,777 --> 00:46:59,778 hajde 634 00:47:30,225 --> 00:47:31,685 Pogledajte ove. 635 00:47:45,699 --> 00:47:47,701 O moj Bože. 636 00:47:48,285 --> 00:47:52,831 Večeras u Hollywoodu Ti mora da si Brian Winston. 637 00:47:53,290 --> 00:47:54,458 I ja bih trebao biti takav. 638 00:47:54,666 --> 00:47:56,418 Zašto ne dođeš i zauzmeš Jamesovo mjesto? 639 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 Umori se. 640 00:47:57,628 --> 00:47:59,087 ali... James! 641 00:47:59,546 --> 00:48:01,381 Trebat će mi nešto posebno za obući. 642 00:48:01,423 --> 00:48:05,219 Molim vas dajte mi brojeve �� i pet Obucite odjeću Snježne kraljice. 643 00:48:05,344 --> 00:48:06,345 Da, gospođo. 644 00:48:06,386 --> 00:48:07,387 Hvala. 645 00:48:14,937 --> 00:48:16,772 Drago mi je što smo se upoznali, Brian Winston. 646 00:48:18,106 --> 00:48:19,233 Zadovoljstvo je isključivo moje. 647 00:48:19,399 --> 00:48:20,400 a ti 648 00:48:20,984 --> 00:48:21,985 ja, uh... 649 00:48:23,779 --> 00:48:25,447 - Bobby. - Bobby. 650 00:48:25,823 --> 00:48:27,303 Drago mi je upoznati vas oboje. 651 00:48:27,991 --> 00:48:29,201 Kakva je masaža? 652 00:48:47,177 --> 00:48:50,264 Briane, ti samo... br. 653 00:48:50,597 --> 00:48:51,598 žao mi je 654 00:48:55,644 --> 00:48:56,979 Oh, ovo je super. 655 00:48:57,646 --> 00:48:58,647 Sigurno. 656 00:48:59,565 --> 00:49:02,442 Dakle, naš predmet časti je Dobar je osjećaj znati da će se to dogoditi. 657 00:49:04,319 --> 00:49:06,989 Hollywood je večeras sa mnom Nisam znao da si toliko zainteresiran. 658 00:49:07,406 --> 00:49:08,407 o da 659 00:49:08,782 --> 00:49:11,422 Od svih Kraljica Lastavica Ti si onaj s najboljim tijelom. 660 00:49:12,452 --> 00:49:13,453 ��deset. 661 00:49:15,622 --> 00:49:16,790 Tko će biti tamo? 662 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Kritičari. 663 00:49:18,333 --> 00:49:19,334 Mediji. 664 00:49:19,585 --> 00:49:20,586 Predsjednik. 665 00:49:25,007 --> 00:49:26,008 Evo nas. 666 00:49:27,259 --> 00:49:28,260 Da, sklonimo to. 667 00:49:29,303 --> 00:49:30,304 I šešir. 668 00:49:34,391 --> 00:49:35,392 što ti misliš 669 00:49:36,268 --> 00:49:37,936 Možete li ga malo okrenuti? 670 00:49:41,106 --> 00:49:42,107 Bobby? 671 00:49:43,108 --> 00:49:44,109 Dobro. 672 00:49:45,569 --> 00:49:46,570 Da vidimo crnu. 673 00:49:50,449 --> 00:49:51,450 Da, taj. 674 00:49:51,492 --> 00:49:53,553 crni kaput broj �� Uzet ću haljinu tvoje kraljice. 675 00:49:53,577 --> 00:49:54,578 Hvala ti, James. 676 00:49:54,620 --> 00:49:55,621 U redu, James. 677 00:49:56,163 --> 00:49:57,164 Dobar izbor. 678 00:49:58,665 --> 00:49:59,958 Možeš li se još malo spustiti? 679 00:50:08,467 --> 00:50:09,510 o da 680 00:50:18,519 --> 00:50:21,980 Bolno na ljestvicama ovog tjedna nekako se popela na 365 mjesto... 681 00:50:22,022 --> 00:50:23,774 ...g. Umjerenost i Moderette. 682 00:50:23,941 --> 00:50:26,485 Ja sam Randy Rocket, K-Ass Na radiju Kick-Ass... 683 00:50:26,527 --> 00:50:29,488 ...s rock and roll radija Nudimo noćenje koje se sastoji od: 684 00:50:30,697 --> 00:50:32,699 Ali prvo nekoliko riječi naših sponzora. 685 00:50:36,870 --> 00:50:38,539 Kako ste došli ovdje? 686 00:50:38,622 --> 00:50:40,249 Samo slijedim strelice. 687 00:50:40,916 --> 00:50:43,669 Ne vidite znakove? Bez posjeta. 688 00:50:43,710 --> 00:50:44,711 Ovo nije znak. 689 00:50:45,212 --> 00:50:46,732 Vidi gospođo. Morat ćeš otići. 690 00:50:47,381 --> 00:50:49,734 Novo kino na otvorenom Radimo na velikom otvaranju... 691 00:50:49,758 --> 00:50:52,719 ...i recite svojim slušateljima o tome Pitao sam se možete li razgovarati o tome. 692 00:50:53,387 --> 00:50:54,388 Apsolutno ne. 693 00:50:55,055 --> 00:50:57,391 Evo ja sam to napisao. 694 00:50:57,975 --> 00:50:59,768 - Molim te. - Vidi, brate. 695 00:50:59,935 --> 00:51:01,144 Ne primam dijelove na zahtjev. 696 00:51:02,229 --> 00:51:03,230 Molim. 697 00:51:04,606 --> 00:51:06,525 Dakle, što raketa time dobiva? 698 00:51:07,526 --> 00:51:08,527 Što želiš reći? 699 00:51:09,236 --> 00:51:10,904 Moolah. DeNiro. 700 00:51:11,280 --> 00:51:12,281 Unovčiti. 701 00:51:12,531 --> 00:51:13,532 Novac. 702 00:51:13,740 --> 00:51:15,868 Hej, gospođo, ovo sam ja Nisam ušao u posao radi pokazivanja. 703 00:51:16,743 --> 00:51:20,414 A što se tebe tiče, jeste pjesma broj jedan tjedna... 704 00:51:20,455 --> 00:51:23,709 ...stvarno jako To je pjesma benda koji mi se sviđa. 705 00:51:24,042 --> 00:51:25,460 Nemam novaca. 706 00:51:26,044 --> 00:51:27,337 Gubiš mi vrijeme. 707 00:51:27,379 --> 00:51:29,756 Imam nešto puno bolje. 708 00:51:30,465 --> 00:51:31,717 Dopusti mi da ti pokažem. 709 00:54:57,756 --> 00:54:58,757 Dakle, što misliš? 710 00:54:59,049 --> 00:55:00,884 Mislim da ćemo prodati puno ulaznica. 711 00:55:05,722 --> 00:55:07,516 Nije li to malo izrabljivački? 712 00:55:08,892 --> 00:55:09,893 Možda malo. 713 00:55:10,769 --> 00:55:12,062 Možda bih ga trebao izvaditi. 714 00:55:12,855 --> 00:55:13,856 Ostavite to sa strane. 715 00:55:18,986 --> 00:55:21,405 Ako će ga netko izvaditi, to sam ja. 716 00:55:21,905 --> 00:55:22,990 Ne pokušavajte ovo ni sekunde. 717 00:56:21,131 --> 00:56:22,442 Pazi kuda ideš, idiote! 718 00:56:22,466 --> 00:56:23,592 Pa nisam mogao odoljeti. 719 00:56:23,634 --> 00:56:25,928 Kada je film počeo? Pokušavao sam učiti. 720 00:56:27,638 --> 00:56:32,768 čekaj malo 721 00:56:33,477 --> 00:56:35,145 Vrijeme za film. 722 00:56:43,111 --> 00:56:45,072 U redu, reci, dušo. 723 00:56:57,292 --> 00:57:01,505 Daleko od civiliziranog čovjeka, Močvarni divljaci čuvaju stražu. 724 00:57:01,964 --> 00:57:02,965 Krokodilski zaljev! 725 00:57:03,215 --> 00:57:04,216 Krokodil! 726 00:57:04,800 --> 00:57:05,801 Krokodil! 727 00:57:06,260 --> 00:57:09,054 Drevna rasa žena Zaštita nepoznatih tajni. 728 00:57:09,221 --> 00:57:11,348 Neukroćeni Gator Bays. 729 00:57:12,182 --> 00:57:13,642 Da nađem drugu ljubav... 730 00:57:13,684 --> 00:57:17,354 ... srceparajući strah bijeli lovci koji upadaju u njegov svijet. 731 00:57:21,108 --> 00:57:23,485 Uhvatit ću te, čovječe krokodile! 732 00:57:24,069 --> 00:57:26,530 Sine, zašto ne skineš te gaćice? 733 00:57:30,617 --> 00:57:31,952 Ne zamarajte se s njima. 734 00:57:32,202 --> 00:57:34,079 Mašu svoje zime. 735 00:57:34,121 --> 00:57:35,497 Kao muškarac. 736 00:57:35,539 --> 00:57:36,748 Krokodil ventilator. 737 00:57:36,832 --> 00:57:37,958 Krokodilski zaljev. 738 00:57:38,000 --> 00:57:39,585 Riječ je o nezavisnoj, američkoj produkciji. 739 00:57:39,877 --> 00:57:41,128 Jeste li znali Cardoza... 740 00:57:41,170 --> 00:57:45,048 Sada je kao Čarobnjak s Marsa Epski filmovi se ne snimaju. 741 00:57:45,549 --> 00:57:47,217 Bio je to uistinu epski film. 742 00:57:47,426 --> 00:57:48,427 Da. 743 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 Bigfoot također. Jeste li ga ikada vidjeli? 744 00:57:49,678 --> 00:57:51,096 Da. Velika slika. 745 00:57:51,180 --> 00:57:52,472 Da. Jako je velik. 746 00:57:53,599 --> 00:57:56,810 Gordon Mitchell je najbolji ikada Vraća se sa svojom veličanstvenom predstavom. 747 00:57:57,269 --> 00:57:59,146 Sve novo, šareno. 748 00:57:59,313 --> 00:58:01,523 Nećete vjerovati dok ne vidite... 749 00:58:01,565 --> 00:58:03,525 "Golijat i navijačice". 750 00:58:04,359 --> 00:58:07,154 napadajući beam gun-om krvoločne ženske lisice... 751 00:58:07,196 --> 00:58:09,907 ...najjači čovjek na svijetu Pokušava ga razbiti na male komadiće. 752 00:58:10,032 --> 00:58:11,408 - Je li tako? - da 753 00:58:11,450 --> 00:58:13,410 - Još kokica? - Ne, dobro sam. 754 00:58:13,827 --> 00:58:17,414 Golijatovi rimski robovi Protiv "pompona smrti"... 755 00:58:17,456 --> 00:58:20,501 ...pobuniti se Gledat ćete s divljenjem. 756 00:58:20,834 --> 00:58:23,879 Snimljen je u Italiji, gdje se i dogodio. 757 00:59:21,103 --> 00:59:23,355 Ne mogu vjerovati koliko je grešaka u ovome. 758 00:59:23,480 --> 00:59:25,107 Hajde, probajmo ovo. 759 00:59:25,399 --> 00:59:26,400 Što je ovo? 760 00:59:26,441 --> 00:59:27,609 Sredstvo protiv insekata. 761 00:59:27,651 --> 00:59:29,194 Kupio sam ovo na kiosku. 762 00:59:29,444 --> 00:59:31,822 pa, ovdje je Pališ ga, znaš, kao tamjan. 763 00:59:32,614 --> 00:59:36,493 Da, ali ovdje na haubi auta Kaže da ga trebate staviti i onda spaliti. 764 00:59:36,702 --> 00:59:38,036 Kakva bi to korist bila vani? 765 00:59:38,287 --> 00:59:39,997 Ne zanimaju nas tamošnji insekti. 766 00:59:40,122 --> 00:59:41,999 Ono što nam stvarno smeta su kukci ovdje. 767 00:59:42,291 --> 00:59:45,043 Dušo, istekao je 1964 Kaže da je prošao povijest. 768 00:59:46,003 --> 00:59:47,921 Valjda živim opasno morat ćemo. 769 00:59:57,639 --> 00:59:58,640 hajde 770 01:00:22,748 --> 01:00:24,416 Hej čovječe, gdje je tvoj pratilac? 771 01:00:30,756 --> 01:00:32,132 Moglo je biti i gore. 772 01:00:32,382 --> 01:00:33,383 Hvala. 773 01:00:41,892 --> 01:00:42,893 jesi dobro 774 01:00:42,976 --> 01:00:44,520 Ne biste vjerovali ni da je vani. 775 01:00:44,603 --> 01:00:46,104 Ne biste vjerovali da je ovdje. 776 01:00:48,106 --> 01:00:49,107 Kako ste? 777 01:00:51,693 --> 01:00:52,694 Nevjerojatno! 778 01:00:53,320 --> 01:00:54,530 Pogledaj ovaj novac. 779 01:00:54,905 --> 01:00:56,490 Pripremite se zaraditi još više. 780 01:00:59,409 --> 01:01:00,744 Test, jedan, dva, ��. 781 01:01:01,328 --> 01:01:02,371 Pažnja, pažnja. 782 01:01:02,621 --> 01:01:06,500 u kutiji slatkiša Prva osoba koja je pronašla zvijezdu... 783 01:01:06,542 --> 01:01:09,962 ...dobit će 'besplatan ples u autu' od Mandy. 784 01:01:10,420 --> 01:01:13,757 Mandyin promet dok ulazi ovamo Možda ste primijetili da preusmjerava. 785 01:01:14,550 --> 01:01:15,551 Nadam se da si gladan. 786 01:01:17,219 --> 01:01:18,554 Dobro, dobro, idemo. 787 01:01:19,054 --> 01:01:21,181 Hej, ti si lud! 788 01:01:22,224 --> 01:01:23,225 Stvara promet! 789 01:01:23,475 --> 01:01:24,768 Prestani me gurati! 790 01:01:25,853 --> 01:01:27,604 Jako ju je udario! 791 01:01:27,855 --> 01:01:28,856 Hajde, pomozite! 792 01:01:30,023 --> 01:01:31,024 Pomoć! 793 01:01:32,151 --> 01:01:33,152 hajde 794 01:01:37,114 --> 01:01:39,950 Odvest ću te na trenutak! 795 01:01:40,200 --> 01:01:41,827 Ne mogu ovo prisiliti! 796 01:01:42,202 --> 01:01:43,370 Ovo mi se nije svidjelo. 797 01:01:59,469 --> 01:02:03,223 Jesmo li na pravom mjestu? 798 01:02:04,641 --> 01:02:05,642 Da. 799 01:02:07,311 --> 01:02:08,395 O moj Bože! 800 01:02:08,562 --> 01:02:09,855 Pogledajte veličinu ovih grudi! 801 01:02:12,524 --> 01:02:13,942 Gdje je predsjednik? 802 01:02:15,694 --> 01:02:17,154 Ovo je dobro pitanje. 803 01:02:19,323 --> 01:02:20,324 Otići ću i saznati. 804 01:02:44,139 --> 01:02:45,682 Mmmmm, pojedi ih! 805 01:02:45,891 --> 01:02:46,892 Čip! 806 01:02:47,643 --> 01:02:49,686 Chip, hoćeš li učiniti nešto u vezi ovoga? 807 01:02:50,479 --> 01:02:51,939 Bub, zamolili smo te da ga držiš. 808 01:02:51,980 --> 01:02:53,273 Pokušavamo gledati film. 809 01:03:05,160 --> 01:03:06,453 Baš si dosadan! 810 01:03:08,705 --> 01:03:09,998 Djeco, djeco, uđite! 811 01:03:10,040 --> 01:03:11,542 Zalogaji još uvijek rade! 812 01:03:11,875 --> 01:03:13,335 Ima još šećera unutra! 813 01:03:26,056 --> 01:03:27,266 Oh, ja 814 01:03:31,228 --> 01:03:35,983 Više o ovome Mislim da to ne mogu podnijeti. 815 01:03:41,155 --> 01:03:43,991 Ovo je najveće čudovište koje sam ikad vidio. 816 01:03:45,367 --> 01:03:46,368 Hvala ti mala. 817 01:03:59,256 --> 01:04:01,008 Šefu se ovo neće svidjeti. 818 01:04:01,216 --> 01:04:04,511 Da, daj mi još šećera Ako ponudi, neću prihvatiti. 819 01:04:09,224 --> 01:04:10,809 Carl, pogledaj ovo čudovište. 820 01:04:14,897 --> 01:04:17,191 O moj Bože, Harry, to je čudovište! 821 01:04:18,567 --> 01:04:20,194 Nije stvarno. Ovo je kostim. 822 01:04:20,277 --> 01:04:21,278 Unutra je čovjek. 823 01:04:21,320 --> 01:04:24,239 Oh, tako stvarno. 824 01:04:26,283 --> 01:04:29,077 Slušaj, Carl, ne želim da nosiš taj kostim... 825 01:04:29,119 --> 01:04:33,290 ...i onda neki ljudi Želim da me prestrašiš. 826 01:04:33,707 --> 01:04:34,708 Prestrašiti ih? 827 01:04:34,791 --> 01:04:35,792 Kako? 828 01:04:35,834 --> 01:04:38,420 Znaš, nanosi im štetu. 829 01:04:38,754 --> 01:04:40,130 Oh, mogu ja to! 830 01:04:41,548 --> 01:04:44,968 U međuvremenu, gđice Lynn Pobrinut ću se da ne izađe na pozornicu. 831 01:04:45,344 --> 01:04:48,472 A onda ću im uzeti sav novac. 832 01:04:52,643 --> 01:04:54,478 Ovo je stvarno odvratno. 833 01:04:54,520 --> 01:04:56,271 Moramo dobiti svoj novac natrag. 834 01:04:57,064 --> 01:04:58,708 O tome novinama Napisat ću pismo. 835 01:04:58,732 --> 01:04:59,733 Ovo je strašno. 836 01:04:59,942 --> 01:05:02,945 Dođi rano, ostani do kasno i pogledajte ova dva velika hita. 837 01:05:03,320 --> 01:05:06,240 u Hooter Hillu Dom i njegov iznenađujući spin-off film. 838 01:05:07,074 --> 01:05:09,034 Mišićavi muškarci u ukletoj kući. 839 01:05:10,035 --> 01:05:11,620 Sada imaju pravu ideju. 840 01:05:12,913 --> 01:05:17,543 vrlo strašno, vrlo iznenađujuće, posljednjih 90 Nikome neće biti dopušten ulazak nekoliko minuta. 841 01:05:23,090 --> 01:05:24,091 Briane. 842 01:05:25,509 --> 01:05:27,469 Diane Lynn pita o predsjedniku. 843 01:05:29,012 --> 01:05:30,305 Ne znam što da mu kažem. 844 01:05:30,889 --> 01:05:32,141 Možeš li završiti ovo brojanje? 845 01:05:32,307 --> 01:05:33,308 volio bih. 846 01:05:33,433 --> 01:05:34,434 Ja ću to riješiti. 847 01:05:44,278 --> 01:05:45,696 Tko je gdje? 848 01:05:45,863 --> 01:05:47,072 Odakle? 849 01:05:47,322 --> 01:05:48,532 Odmah se vraćam, u redu? 850 01:05:48,907 --> 01:05:49,908 reci mi 851 01:05:51,034 --> 01:05:52,536 On te ne želi vidjeti, u redu? 852 01:05:53,453 --> 01:05:54,705 Ima novu djevojku. 853 01:05:55,289 --> 01:05:56,290 Što? 854 01:05:57,207 --> 01:05:58,625 Patite li od gubitka sluha? 855 01:05:59,042 --> 01:06:00,377 Ima novog dečka! 856 01:06:01,461 --> 01:06:02,796 čujem te. 857 01:06:03,755 --> 01:06:04,840 Gdje? 858 01:06:04,965 --> 01:06:05,966 Ne znam! 859 01:06:10,596 --> 01:06:11,805 Ne ulazi uopće u temu. 860 01:06:15,267 --> 01:06:17,352 Jeste li iz tajne službe? 861 01:06:18,520 --> 01:06:19,521 mislim da jesam. 862 01:06:22,566 --> 01:06:23,567 kćeri moja! 863 01:06:26,195 --> 01:06:28,322 Hej, majmune. 864 01:06:28,530 --> 01:06:29,865 Jeste li vidjeli Briana Winstona? 865 01:06:30,199 --> 01:06:31,200 Ne. 866 01:06:31,450 --> 01:06:34,161 Ako ga vidiš, Kimin čovjek Kažete mu da ga vaš prijatelj traži. 867 01:06:34,203 --> 01:06:36,121 Razumijete li? U redu. 868 01:06:42,878 --> 01:06:44,505 Da, znam ali... Diane? 869 01:06:44,963 --> 01:06:45,964 Ima još nešto. 870 01:06:46,006 --> 01:06:47,466 Nešto što sam pročitao neki dan. 871 01:06:47,633 --> 01:06:50,469 Mislim da je to bilo u priopćenju za javnost... 872 01:06:54,348 --> 01:06:56,725 Hej, King Kong, jesi li ga vidio? 873 01:06:56,809 --> 01:06:59,645 U međuvremenu, ja... Hej, idiote, tebi se obraćam! 874 01:07:00,854 --> 01:07:02,022 Nisam glupa. 875 01:07:02,189 --> 01:07:03,190 Ne, nisam. 876 01:07:03,899 --> 01:07:05,484 O, da, stvarno je strašno. 877 01:07:08,737 --> 01:07:09,738 Vau. 878 01:07:15,577 --> 01:07:17,329 Oh, to boli. 879 01:07:17,412 --> 01:07:18,997 Ne mogu vjerovati da si pobijedio na plesu s kolima. 880 01:07:19,456 --> 01:07:21,458 Koliko ste kutija slatkiša kupili? 881 01:07:22,376 --> 01:07:23,460 Samo četrdeset. 882 01:07:24,169 --> 01:07:26,171 Što je car dance? 883 01:07:53,991 --> 01:07:55,492 Ovo je ples kola. 884 01:07:56,368 --> 01:07:57,703 O moj Bože. 885 01:08:02,624 --> 01:08:03,625 Wow! 886 01:08:05,169 --> 01:08:06,170 hajde 887 01:08:06,295 --> 01:08:07,296 hajde 888 01:08:12,342 --> 01:08:14,136 hajde 889 01:08:14,553 --> 01:08:15,554 Da, tako je! 890 01:08:34,823 --> 01:08:36,408 Da! Da! Da! 891 01:08:36,492 --> 01:08:37,493 Da! 892 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 požurite! 893 01:09:14,446 --> 01:09:15,447 požurite! 894 01:09:19,952 --> 01:09:23,497 hej sta je ovo hej 895 01:09:23,622 --> 01:09:26,333 Ovo je Harry... Pazi na ruke, prijatelju. 896 01:09:26,667 --> 01:09:27,751 Zatvorimo ruke. 897 01:09:27,793 --> 01:09:31,547 - Jeste li dio plesa? - Rekao sam da držiš kandže dalje od mene! 898 01:09:48,981 --> 01:09:50,274 idem odavde! 899 01:09:54,987 --> 01:09:55,988 Dodir! 900 01:09:57,781 --> 01:10:00,409 O moj Bože! 901 01:10:00,450 --> 01:10:03,078 O moj Bože! 902 01:10:07,958 --> 01:10:09,710 Tom! jesi dobro 903 01:10:10,502 --> 01:10:11,712 Netko me udario. 904 01:10:15,465 --> 01:10:16,758 Je li ovo raj? 905 01:10:17,009 --> 01:10:18,010 br. 906 01:10:18,385 --> 01:10:20,220 Ovo je skladište. 907 01:10:21,889 --> 01:10:23,390 Mora da sanjam. 908 01:10:23,682 --> 01:10:24,850 Ne, to sam ja. 909 01:10:25,225 --> 01:10:26,435 Trebate li pomoć? 910 01:10:27,936 --> 01:10:28,937 Da, možda. 911 01:10:32,232 --> 01:10:34,193 Jesi li siguran da ne sanjam? 912 01:10:34,776 --> 01:10:36,487 Pa ovisi. 913 01:10:37,279 --> 01:10:38,614 Je li to dobar san? 914 01:10:40,032 --> 01:10:42,784 Ili je to ružan san? 915 01:10:43,869 --> 01:10:46,747 Jako, jako dobar san. 916 01:10:47,039 --> 01:10:48,165 Ali u ovom slučaju... 917 01:10:51,043 --> 01:10:55,047 Što se događa? 918 01:10:55,297 --> 01:10:56,423 Što on radi? 919 01:10:58,467 --> 01:10:59,718 Borim se s ovim. 920 01:10:59,760 --> 01:11:00,761 jako sam mokra. 921 01:11:00,802 --> 01:11:03,931 Ovdje će mi se dogoditi To nije dobra stvar. 922 01:11:03,972 --> 01:11:05,533 Jedna minuta! Ovo jako smrdi. 923 01:11:05,557 --> 01:11:07,810 Jedna minuta. Čekati. 924 01:11:08,310 --> 01:11:10,646 Ne, ne! 925 01:11:11,188 --> 01:11:13,607 Alergična sam na previše pečenja. 926 01:13:35,833 --> 01:13:37,668 Dajte mi šerifa Bloodstonea. 927 01:13:37,876 --> 01:13:40,087 John T. krvavi kamen 928 01:13:41,922 --> 01:13:44,341 Šerife, ja sam J.B. Winstone. 929 01:13:44,675 --> 01:13:47,719 Ljetno kino El Monte Znate li gdje je? 930 01:13:47,928 --> 01:13:51,348 Čuo sam da je tamo bila luda zabava. 931 01:13:51,557 --> 01:13:53,475 Da. ��ludi seks. 932 01:13:53,767 --> 01:13:54,768 Luda glazba. 933 01:13:55,144 --> 01:13:57,062 Pornografski filmovi i droge. 934 01:13:57,437 --> 01:13:58,647 Puno droge. 935 01:13:59,189 --> 01:14:01,400 Da sam na vašem mjestu, odmah bih prešao na stvar. 936 01:14:03,026 --> 01:14:05,070 I šerife, budi oprezan. 937 01:14:05,320 --> 01:14:07,406 Mislim da su komunisti. 938 01:14:08,031 --> 01:14:09,491 O moj Bože. 939 01:14:15,622 --> 01:14:19,126 Pakao je došao u okrug Copperfield. 940 01:14:32,097 --> 01:14:33,557 Što radiš ovdje? 941 01:14:36,810 --> 01:14:39,730 Došao sam po novac. 942 01:14:40,063 --> 01:14:42,608 Ne možeš to uzeti. 943 01:14:47,321 --> 01:14:48,322 Želim se kladiti. 944 01:14:59,541 --> 01:15:01,251 Pozdrav Briane. 945 01:15:01,460 --> 01:15:02,461 Bok Harry. 946 01:15:04,129 --> 01:15:05,547 Debbie se ovo neće svidjeti. 947 01:15:07,216 --> 01:15:08,217 Molim. 948 01:15:09,092 --> 01:15:10,093 Molim. 949 01:15:19,186 --> 01:15:20,187 Mi razgovaramo. 950 01:15:20,562 --> 01:15:22,523 Mora da ti je rekao... 951 01:15:23,649 --> 01:15:24,650 To je to. 952 01:15:25,025 --> 01:15:28,153 Svi se opustite, nitko nije ozlijeđen. 953 01:15:36,912 --> 01:15:39,373 Šerife, tako mi je drago što ste ovdje. 954 01:15:41,375 --> 01:15:42,626 Dobro, drugovi. 955 01:15:43,293 --> 01:15:45,337 Svi se opustite, nitko nije ozlijeđen. 956 01:15:47,089 --> 01:15:50,634 Šerife, ja sam Kim Taylor. 957 01:15:50,843 --> 01:15:52,136 Vlasnik sam auto kina. 958 01:15:52,219 --> 01:15:54,012 A ovaj nas je čovjek pokušavao opljačkati. 959 01:15:55,472 --> 01:15:57,057 Prilično dobro govorite engleski. 960 01:15:57,391 --> 01:15:58,392 Vi ste komunist. 961 01:15:59,143 --> 01:16:00,144 Komunist? 962 01:16:00,561 --> 01:16:01,687 Mi nismo komunisti. 963 01:16:02,813 --> 01:16:03,814 Reci mu. 964 01:16:03,856 --> 01:16:05,315 Mi nismo komunisti! 965 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Onda se ova nezdrava stvar događa ovdje... 966 01:16:08,402 --> 01:16:11,613 ...Što kažete na antiameričku korupciju? 967 01:16:11,697 --> 01:16:13,448 Samo se pokušavamo zabaviti. 968 01:16:14,241 --> 01:16:15,826 Jesi li ti ovdje glavna, Missy? 969 01:16:16,160 --> 01:16:17,161 Da. 970 01:16:17,286 --> 01:16:18,620 Nije imalo nikakve veze s tim. 971 01:16:18,662 --> 01:16:19,788 Potpuno sam odgovoran. 972 01:16:20,080 --> 01:16:21,415 Ušutkati. 973 01:16:21,456 --> 01:16:22,541 Da gospodine. 974 01:16:22,708 --> 01:16:23,709 Pogledajte ovdje. 975 01:16:23,959 --> 01:16:25,335 Vidio sam svašta. 976 01:16:25,377 --> 01:16:28,839 Svašta se može dogoditi u ovom gradu ali Nitko od njih nije ovako ružan. 977 01:16:29,089 --> 01:16:34,511 hodati gola vani, visoka glasno slušanje rock and roll glazbe... 978 01:16:34,553 --> 01:16:38,348 ...�nasilje i seksualnost gledanje filmova sa sadržajem... 979 01:16:38,390 --> 01:16:42,186 ...i Bog zna više Što tamo ljudi rade? 980 01:16:43,312 --> 01:16:44,730 I misliš...? 981 01:16:44,938 --> 01:16:47,816 Rekao sam ti da šutiš. 982 01:16:48,484 --> 01:16:49,485 razumijem. 983 01:16:49,776 --> 01:16:53,697 Ono što mislim je, Missy, Izvest ću ove ljude odavde. 984 01:16:53,739 --> 01:16:55,240 Zatvorit ću ovo mjesto. 985 01:16:55,407 --> 01:16:58,619 Uhitit ću tebe i malog Razmišljam ustrijeliti tvog prijatelja ovdje. 986 01:16:59,995 --> 01:17:02,706 Ali prvo ću popiti Colu. 987 01:17:04,124 --> 01:17:05,542 Barem smo dobili svoj novac nazad. 988 01:17:06,126 --> 01:17:08,396 - Možeš li nas stvarno zatvoriti? - Ne, ako mogu pomoći. 989 01:17:08,420 --> 01:17:09,421 Gdje je Candy? 990 01:17:11,089 --> 01:17:15,177 Kupi mi Colu i dok si tu Dodajte paketić korijena sladića. 991 01:17:18,222 --> 01:17:19,223 Da gospodine. 992 01:17:22,100 --> 01:17:24,978 U redu, Missy, izađi Hajdemo van i reci tvojim prijateljima. 993 01:17:27,481 --> 01:17:29,233 Hvala Bogu da ste ovdje, šerife. 994 01:17:29,691 --> 01:17:31,276 Vani je opasno. 995 01:17:32,110 --> 01:17:33,111 Opusti se, tata. 996 01:17:33,153 --> 01:17:37,115 Taj mladić je rekao da je ovo mjesto K-A-P-A-L-I Krećem da pokažem nevjernicima. 997 01:17:37,199 --> 01:17:38,534 Zatvoreno. 998 01:17:38,784 --> 01:17:39,868 Ne možeš to učiniti. 999 01:17:40,035 --> 01:17:41,036 Molim te, nemoj to raditi. 1000 01:17:42,704 --> 01:17:44,373 Šerife, zašto idete tamo? 1001 01:17:45,040 --> 01:17:47,417 Slušajte, ovdje imamo razglas. 1002 01:17:47,584 --> 01:17:48,919 A ovo je obično... 1003 01:17:48,961 --> 01:17:52,923 Gospodo, ovo je đavolja igra Omogućuje zvuk svakom zvučniku u svom području. 1004 01:17:53,382 --> 01:17:54,383 Ne govorite to. 1005 01:17:54,466 --> 01:17:55,467 Šuti stari. 1006 01:17:55,676 --> 01:17:56,677 kažem vam. 1007 01:17:57,636 --> 01:17:58,846 On je u uredu. 1008 01:18:00,139 --> 01:18:02,141 Bit će lakše nego što sam mislio. 1009 01:18:02,432 --> 01:18:03,433 Makni se, tata. 1010 01:18:09,064 --> 01:18:10,149 O moj Bože. 1011 01:18:10,232 --> 01:18:11,233 O moj Bože. 1012 01:18:11,984 --> 01:18:13,402 Ovuda, policajče. 1013 01:18:57,237 --> 01:18:59,781 Sada, izdrži, mala damo. 1014 01:18:59,990 --> 01:19:04,119 Zakonik za vas Želim te podsjetiti da sam. 1015 01:19:05,579 --> 01:19:06,580 Molim? 1016 01:19:08,499 --> 01:19:10,792 Imate pravo na šutnju. 1017 01:19:12,252 --> 01:19:13,378 O moj Bože. 1018 01:19:15,964 --> 01:19:19,343 A sada i lokalna policija Obavijest za javnost naših snaga. 1019 01:19:19,676 --> 01:19:22,513 Laj kao pas, zločesti dječače. 1020 01:19:31,063 --> 01:19:32,523 Našli smo jednog. 1021 01:19:33,774 --> 01:19:34,775 Gotovo je. 1022 01:19:38,445 --> 01:19:39,613 Hajde, poni. 1023 01:19:40,531 --> 01:19:41,532 Da vidimo. 1024 01:19:41,782 --> 01:19:44,868 Ti si jako loš poni, zar ne? 1025 01:19:47,287 --> 01:19:50,499 Zato ste tamo otvoreni? Oni to zovu kino iz zraka? 1026 01:20:02,553 --> 01:20:03,720 O moj Bože. 1027 01:20:04,179 --> 01:20:07,099 Odličan shopping To je dovoljno za centar. 1028 01:20:07,724 --> 01:20:09,810 Pitam se jesu li ovi momci Treba li mu partnerica? 1029 01:20:18,777 --> 01:20:21,280 Bikini izgledom Drive-In će biti trajan. 1030 01:20:22,739 --> 01:20:23,740 a ti 1031 01:20:24,116 --> 01:20:25,784 Čini se da ću i ja ostati ovdje. 1032 01:20:28,954 --> 01:20:31,206 Izgled. Ovo mi je najdraži dio. 1033 01:20:34,376 --> 01:20:35,377 I moj također. 1034 01:20:55,189 --> 01:20:57,274 Što se dogodilo Diane Lynn? 1035 01:21:15,542 --> 01:21:16,627 O moj Bože! 1036 01:21:19,004 --> 01:21:20,506 Spasio si mi život! 1037 01:21:21,006 --> 01:21:22,007 Moj heroj! 1038 01:21:23,217 --> 01:21:24,218 Umireš, Lynn! 1039 01:21:26,845 --> 01:21:28,806 Voljela sam voziti! 1040 01:23:13,452 --> 01:23:16,705 iz kina Budite pažljivi kada ga uklanjate. 1041 01:23:16,747 --> 01:23:20,792 Ovako nešto za tvoj auto Ne dopustite da se dogodi. 1042 01:23:21,502 --> 01:23:24,087 Razglas prije odlaska Obavezno ga uklonite. 1043 01:23:24,379 --> 01:23:27,299 Slučajno udario u zvučnik Ako ga uklonite... 1044 01:23:27,341 --> 01:23:30,219 ...posjetite naš kiosk ili Dostavite na našu blagajnu.